devilhunter
AnimWolrd presents @AWsub / @AWforum
!مسابقه‌ی ششم در حال آغازه
کاتاهارا سایاکا دختر کاتاهارا متسودو
!لطفا به مبارز اولمون خوشامد بگید
اون سرسخت‌ترین کشتی‌گیره
که برادرای بزرگ‌ترش یوکوزونا .یا همون قهرمان کشتی سومو هستن
.اون با مبارزه کردن در میدان سومو راضی نشده
.اگه کارفرماش ازش بخواد، با هر تهدید یا حمله‌ای مواجه می‌شه
.اخلاق بدش به اوج خودش رسیده
.این دردسرساز با حمل افتخار دنیای سومو وارد میدان مسابقه می‌شه
با قد ۱۹۴ سانتی‌متر و وزن ۱۵۹ کیلوگرم
.رکوردش در مسابقات کنگان هفت برد و صفر باخته
.کل دارایی به دست آورده‌اش ۲۲ میلیارد و ۱۱۶ میلیون و ۱۰۰ هزار ینه
نماینده‌ی ماگاتاینن که به عنوان بچه‌ی شر حلقه‌ی سومو هم شناخته می‌شه
!کیوهزان تاکرو
کیوهزان تاکرو مبارز نماینده‌ی ماگاتاینن
!چه صحنه‌ای
.اون لنگ مخصوصیه که فقط یوکوزونا حق پوشیدنش رو داره
ماگاتاینی جوزو رییس شرکت امنیتی ساکورا آکیاما
شیکانو گن رییس گاندای
!یویشو
کوهنو هاروئو، مبارز نماینده‌ی ننتندو (دور اول حذف شد)
.شرمنده داداش
چیزیت نشد؟
من رو بلند کرد؟
!بیخیال! وزنم بالای ۳۰۰ کیلوگرمه
هی، به این زودی داری می‌ری؟
.مسابقه‌ی بعدی جالب می‌شه
.قبل از این که بری، تماشاش کن
تو دیگه کی هستی؟
.نمی‌خواد اسمم رو بدونی
.فقط یه کشتی‌کج‌کارم که داره رد می‌شه
.این مسابقه‌ی کشتی‌کج در برابر کشتی سومو هست
این دو تا معمولا با هم مقایسه می‌شن
!ولی وقتشه که مشخص بشه کدوم یکی قوی‌تره
!نفری بعدی داره میاد
این فرشته‌ی نابودی از جهنم اومده تا .نماینده‌ی کشتی‌کج باشه
داره به عنوان نفر دوم با اعتماد به نفس وارد می‌شه .جوری که انگار رقیبش از اون پایین‌تره
با قد ۱۹۶ سانتی‌متر و وزن ۱۴۱ کیلوگرم
.رکوردش در مسابقات کنگان ۵۷ برد و یک باخته
کل دارایی که به دست آورده .معادل ۵۵۵ میلیارد و ۱۱۱ میلیون و ۲۵۰ هزار ینه
نماینده‌ی گاندای
.که با لقب فرشته‌ی جهنمی هم شناخته می‌شه، سکیبایاشی جون
سکیبایاشی جون مبارز گاندای
چی‌!؟ - !حرومزاده -
توکیتا اوهما، مبارز نماینده
آکیاما کائده یاماشیتا کازوئو
...مدل موش
!مدل موی سکیبایاشی همون مدل موی رسمی کشتی‌گیران سومو هست
.نه، از عقب به جلو هست که خلاف قوانین کشتی‌گیران سوموئه
.این یعنی کشتی‌کج چالش بزرگی برای کشتی سومو هست
!آشغال
.می‌ترکونمت
"اعتقادات"
عصبانی هستی، نه؟
.اگه به این راحتی کنترلت رو از دست بدی، پس اصلا حرفه‌ای نیستی
.یادت نره که قبل از مبارز بودن، ما سرگرم‌کننده‌ایم
.خب
.به جای خود
.داری می‌ری روی اعصابم - !چه قدرتی -
.چه ساده
!هی، سکیبایاشی
.زیادی به خودت مغرور نشو حقه‌باز
!باورنکردنیه
قبل از دستور داور
!کیوهزان حمله‌اش رو شروع کرد - جون من؟ -
!اوهما برای شکست دادن سکیبایاشی کلی جون کند
حالا درسته که حمله‌ی غافلگیرانه بود ولی واقعا فقط با یه حمله ناکار شد؟
!می‌تونی ادامه بدی سکیبایاشی؟ یالا
.رقت‌انگیزه
!حرومزاده
.قراره یه خورده دردت بیاد بچه
.یادت باشه بچه
.کشتی‌کج‌کارها بازیگرای خوبی هم هستن
!به این می‌گن کشتی‌کج! عالیه
کیوهزان؟
.اشتباه برداشت کردی
.یادت باشه پیری
.کشتی‌گیرهای سومو خیلی سرسخت‌تر از کشتی‌کج‌کارهان
.به این می‌گن روحیه
.می‌تونستی کشتی‌کج‌کار خوبی بشی
...سکیبایاشی جون با لقب فرشته‌ی جهنمی
.مبارز برتر دنیای کشتی‌کج ژاپنه
.اون هم در عموم هم در دنیای زیرزمینی، اسم بزرگیه
اون با غرور تمام حملات دشمن رو دریافت می‌کنه
.و مثل یه تانک سنگین اونا رو له می‌کنه
.ولی الان مغلوب شده
!جغله
!به خودت مغرور نشو
.جاخالی نمی‌ده
.عوضی‌هایی مثل تو فقط هیکلشون رو می‌سازن تا باهاش نمایش بدن
.ما مثل هم نیستیم
.من به عنوان یه کشتی‌گیر سومو بدنم رو ساختم تا قوی باشم
.کسی مثل من نمی‌تونه از حقه‌بازی مثل تو شکست بخوره
!انگار سکیبایاشی هوشیاریش رو از دست داده
!پرید
.کشتی‌کج فقط به مشت و لگد زدن نیست
کشتی‌کج یعنی
!مبارزه در فضای سه بعدی
همچین مبارزه‌ای باید برات تازگی داشته باشه
.آخه سومو فقط شامل مبارزه روی زمین صاف می‌شه
.اصلا چیزیم نشد آشغال
.همین رو می‌خواستم بشنوم
.در مواجهه‌ی کشتی سومو و کشتی‌کج، هیچ کدوم پا پس نمی‌ذارن
!ضربه پشت پربه
جری تایسون مبارز شرکت فاکس قرن ۲۲
!سکیبایاشی داره همینطور ضربات پشت دست می‌زنه
!فوق العاده است
!سکیبایاشی داره مقابله می‌کنه
!همینه سکیبایاشی
!سکیبایاشی
.فوق العاده است
!فکر نکن خبریه پیری
!هیچ کدوم اصلا کوتاه نمیان
ایمای کوزمو، مبارز
نیشیهونجی آکیرا رییس
.تماشا کن و یاد بگیر کوز
.سکیبایاشی به عنوان مبارز چیزی رو داره که تو نداری
.از این مسابقه حسش کن
.اگه بتونی پیداش کنی، قوی‌تر می‌شی
!مرتیکه‌ی گنده‌بک
چرا از خودش دفاع نمی‌کنه؟
!کیوهزان به وارد کردن ضربات سهمگینش ادامه می‌ده
!هوی
!تا آخرش دووم آورد !این سکیبایاشی جونه
!تمام حملات طوفانی کیوهزان رو بدون دفاع تحمل کرد
.هی. جغله
استقامتت تموم شد؟
!من رو دست‌کم نگیر حرومزاده
چرا حملات رو دفع نمی‌کنی؟ می‌خوای بهم توهین کنی؟
.نه بابا! اشتباه برداشت نکن
.این سبک کشتی‌کج منه
!تف
.نمی‌تونم هلش بدم عقب
یالا. نمی‌فهمی؟
نوبت منه دیگه؟
.بهت اصل یه کشتی‌کج‌کار رو نشون می‌دم
.حالا دیگه حسابی عصبانی شدم
فکرش رو نمی‌کردم که مجبور بشم سبک سوموی خودم رو
.به حقه‌بازی مثل تو نشون بدم، عوضی
!یه تراژدی واقعی برای سکیبایاشی
!قبل از این که ناکار بشه فقط یه قدم با پیروزی فاصله داشت
چه اتفاقی بینشون افتاد؟
!یه تراژدی واقعی برای سکیبایاشی
!قبل از این که ناکار بشه فقط یه قدم با پیروزی فاصله داشت
.اصلا فکرش رو نمی‌کردیم که کیوهزان از همچین تکنیکی استفاده کنه
این اشکالی نداره؟
!کشتی‌گیر سومو از لگد استفاده کرد
از بچگی برام سوال بود
که چرا سومو اینقدر ناقصه؟
چرا با وجود همچین بدن ورزیده‌ای
فقط مجاز به استفاده از یه سری تکنیک محدودیم؟
...هرچند، بالاخره یه جایی فهمیدم
.که می‌تونم از لگد استفاده کنم
!لعنتی .یه لحظه هوشیاریم رو از دست دادم
.خوابت نبره
.بهت یاد می‌دم که سوموی واقعی چیه
!رگباری از ضربات
.کشتی‌گیر سومو پشت سر هم به کشتی‌کج‌کار مشت می‌زنه
آدام دادلی، مبارز باس برگر
واقعا می‌شه اسم این رو گذاشت سومو؟ !اون بیش‌تر شبیه هنرهای رزمی ترکیبیه
.آره، این سوموئه
ببخشید؟
.در اصل، سومو در گذشته یه هنر رزمی ترکیبی مثل پانکریشن بود
.در دوران باستان یه مسابقه براش برگزار شد
اون اولین مسابقه‌ی کاکوریوکو بود که در .قدیمی‌ترین کتاب‌های تاریخ ژاپن درموردش نوشته شده
.چیزی که نتیجه‌ی مسابقه رو تعیین کرد، لگد بود
کشتی سومو
.قبل از ایجاد سوموی فعلی، بهش می‌گفتن کاکوریوکو
کاکوریوکو
اون یه هنر رزمی بود بدون محدودیت در ضربه زدن .پرتاب کردن، قفل کردن یا خفه کردن بود
...بدون شک، اون سومو بود یا بهتره بگیم
.اون سوموی باستانیه
.عجب آدمی هستی پیری
چقدر می‌تونی بدون دفاع کردن ادامه بدی؟
حتما دلت می‌خواد بمیری، هان؟
.ولی اهمیتی نمی‌دم
!اگه دلت می‌خواد بمیری، با کمال میل می‌کشمت
داری چیکار می‌کنی؟
.این حمله‌ی ناچیز نمی‌تونه شکستم بده
.داره می‌خنده
چطور می‌تونه بخنده؟
.شرایط کاملا بر علیه اونه
دیوونه شده؟
.درسته که زانوم صدمه دیده
ولی که چی؟
.اهمیتی نداره که استخونم بشکنه یا گوشت تنم پاره بشه
.پسر سوموباز، انگار از نفس افتادی
.ولی طبیعیه
.بدن کشتی‌گیران سومو برای مبارزه‌ی کوتاه مدت ساخته شده
سبک سوموت هم حتما بدجوری
.با این هیکل سوموییت در تناقضه
نقشه‌ی بعدیت چیه؟ رو فرم آوردن هیکلت؟
رژیم گرفتن یا تمرین استقامت؟
اون وقت واقعا می‌شه بهش گفت سومو؟
!چه مزخرفاتی
!حرومزاده
بچه، من رو یاد وقتی میندازی
.که هنوز کشتی‌کج‌کار نشده بودم
!بیفت رو زمین
!پیرمرد خرفت
!قفل سر
.تو همون من اون زمانی
!لطفا از خودت دفاع کن
.اون زمان تازه اوایل ۳۰ سالگیم بود
من کمک گوشه‌ی کوراچی بودم
.که تو یه مسابقه‌ی واله تودو شرکت کرده بود که توش همه چیز ٱزاد بود
کوراچی کاروگو کشتی‌کج‌کار سوپر ژاپن
!بگو ببینم کوراچی
!می‌تونستی ازش ببری
فقط بگو
چرا از عمد باختی؟
گفتی از عمد باختم؟
.اشتباه می‌کنی جون
.کشتی‌کج به حرکات دفاعی نیازی نداره
.تمام حملاتش رو جذب کردم
...ولی
!این کشتی‌کج نبود
.گوش کن
یه کشتی‌کج‌کار چطور می‌تونه به کشتی‌کج باور نداشته باشه؟
".به کشتی‌کج باور داشته باش"
.همون حرف‌های ساده برام کافی بودن
...اون بهم گفت
.یه کشتی‌کج‌کار واقعی باید چجوری باشه
!در رفت
.معمولا فرار از دست سکیبایاشی غیرممکنه
...این حرومزاده
کی از پا در میاد؟
نمی‌فهمی؟
به نظرت چرا از پا نمی‌افتم؟
.موقع مبارزه وراجی موقوف
.ولی اینم بخشی از کشتی‌کجه
.تو هسته نداری
سومو رو دوست نداری، درسته؟
هان؟
زدم تو خال، مگه نه؟
واقعا سوموی حقیقی رو نشونم دادی؟
.با تماشای اون فقط یاد هنرهای رزمی ترکیبی افتادم
.من رو نخندون
.اولا که هنوز یه کشتی‌گیر سوموی درجه یک نشدی
.بنابراین حق نداری کشتی سومو رو انکار کنی
فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟
!اینم یه شلاق دست
.سکیبایاشی دوباره مسابقه رو به دست گرفت
.خب، گمونم دیگه وقتشه
.بلند شو بچه
.وقتی برات نمونده
.آره
.درسته
.بیا تمومش کنیم
.اون آروم نگرفته
.برعکس
.این بچه از خشم فراتر رفته و برام برنامه داره
.دیگه بسه حقه‌باز
.اگه از پا نمی‌افتی، پس باید بکشمت
.خوشم اومد نوچه
بیا من رو بکش. هان؟
چی؟
حالتش رو خیلی پایین برد؟
کشتی‌کج‌کار، گفتی می‌تونی تمام حملات رو جذب کنی، درسته؟
کدوم بخش بدن کشتی‌گیر سومو دارای توسعه یافته‌ترین عضلاته؟
...جوابش
!پاست
غیب شد؟ ...نه
اونقدر سریعه که آدمایی که حدت بینایی پویای .معمولی دارن، نمی‌تونن دنبالش کنن
.این یه جور ضربه‌ی سره که کسی جز کیوهزان نمی‌تونه انجامش بده
.دو برابر سریع‌تر و چهار برابر قوی‌تر از یه ضربه‌ی عادیه
.بهش می‌گن نیروی خشمگین
!با آغوش باز پذیراشم
...قوی‌ترین نیزه
.و مستحکم‌ترین سپر
.فقط یکیشون جون سالم به در می‌بره
-خب، بیا
.اون قوی‌ترین ضربه‌ای بود که سکیبایاشی دریافت کرده بود
!سومو بر کشتی‌کج غلبه کرد
...هرچند
.بهای پروزی خیلی گزاف بود
...از طرف دیگه
!کشتی‌کج‌کارها همیشه آخر سر می‌ایستن
دیدی بچه؟
کشتی‌کج‌کارها طاقت بالایی دارن، افتاد؟
چطور می‌تونه بایسته؟
چرا من روی زمینم؟
واکاتسوکی تاکشی مبارز شرکت داروسازی فورومی
.سکی جهت حمله رو تغییر داد
.روش دریافت معمول اینه که از شر آسیب به خودت خلاص بشی
.ولی روش سکی کاملا برعکسه
اون با دریافت حمله، حالت ضربه‌زنی حریف رو .به هم می‌ریزه و از اون بر علیهش استفاده می‌کنه
.هر چی حمله‌ی حریف قوی‌تر باشه، حریف آسیب بیش‌تری می‌بینه
...سکی در کشتی‌کج
مهارت خیلی کاربردی‌ای رو ساخت که باهاش می‌شه .آسیب رو دریافت و وارد کرد
!چه کرده
فهمیدی کوز؟
.البته که تو مبارز فوق العاده‌ای هستی
هرچند
این که تو مواقع حساس یهو گیر می‌کنی .فقط به‌خاطر جوون بودنت نیست
...چیزی که کم داری
!ایمانه
!به عبارت دیگه، علاقه‌ی وافر
...مردی که ایمان داشته باشه
!قویه
اون حدود ۳۰۰ کیلوگرم وزن داره
.یه پاوربامب با وزن دو که صاف روی زمین سفت انجام شد
.حتی یه کشتی‌گیر سومو هم نمی‌تونه از ضربه‌مغزی قسر در بره
.هیچ خوشم نمیاد
...چطور به آشغالی مثل اون
باختم؟
.هی، پسر
.سرگرم‌کننده‌ی خیلی خوبی بودی
.به لطف تو تونستم از یه پایان باشکوه لذت ببرم
!بازی تموم شد
.سکی برد چون آمادگی ذهنی بهتری داشت
.سوموی باستانی کیوهزان قطعا تکنیک قابلیه
ولی سکی زندگیش رو وقف کشتی‌کج کرده
.در حالی که کیوهزان دست از سومو کشیده
.چیزی که سکی رو برنده کرد تلاش بی‌وقفه‌اش بود
.اینطور نیست که سومو به کشتی‌کج باخته باشه
.جیگر و غرور سکی بر تکنیک کیوهزان غلبه کرد
!قهرمان شو - !روم حساب کنید -
!خب، ما باختیم
.باید قبولش کنیم
قربان، اینم بخشی از نقشه‌تون بود؟
.خب، مطمئن نیستم
.ازتون یه درخواست داریم قربان
...کیوهزان رهبر آینده‌ی دنیای سوموئه
ریوهزان کن، کوزان شینوبو (برادران کیوهزان)
.ولی در حال حاضر خیلی متکبره ...
.لطفا به غرورش صدمه بزنید
.این به‌خاطر آینده‌‌ی سوموئه
.و بیش‌تر به‌خاطر آینده‌ی برادر کوچیک‌ترمون
.بهتون التماس می‌کنیم
.از وقتی بچه بودن، مراقبشون بودم
.امکان نداره که بتونم روشون رو زمین بزنم
حالا علاوه بر این زخم صورتم
.یکی دیگه هم طلبت شد
درسته، گاندای!؟
.حسابم رو رسید
.اومم... ببخشید
.تویی که
.انتظار نداشتم کسی من رو ببینه
به کسی نگیا، باشه؟
.یه حرفه‌ای نباید پشت صحنه‌اش رو به کسی نشون بده
به نظرت می‌تونم تغییر کنم؟
.من یه آشغالم
...همه رو ناامید کردم
.و به آخر خط رسیدم
به نظرت کسی مثل من هم می‌تونه تغییر کنه؟
.البته که می‌تونی
.تو هم حتما می‌تونی تغییر کنی
.پس اینقدر گریه نکن
!چشم
.این مسابقه شش دقیقه و ۴۷ ثانیه طول کشید
.سکیبایاشی به دور دوم صعود کرد
و کوهنو هاروئو تصمیم گرفت
.شاگرد سکیبایاشی جون بشه
پیش‌نمایش
.روح استاد توکیتا نیکو ظاهر شد
!مسخره بازی بسه
.آشورا خاطرات گرمی نداره
وقتی پیش رفتن اینقدر از زندگیت کم می‌کنه آخرش چجوری مبارزه می‌کنی؟
".قسمت بعد: "استاد و شاگرد
زیرنویس ژاپنی به انگلیسی از هیناکو سومنو